Панч прибывает в Англию

 

Впервые кукольный спектакль на территории Англии с Панчем в главной роли был описан в 1662 году в дневнике Сэмюэля Пипса (Samuel Pepys) ¹. Он упомянул, что видел его на Covent Garden в исполнении итальянского кукольника “Синьор Болонья”, приехавшего с севера Италии в Англию. В отличие от современного шоу, Болонья использовал марионеток на ниточках и выступал в переносном деревянном сарае.

 

 

Пипс в своих записях называл главного героя «Поличинелло», что связано с корнями Панча: одним из персонажей в итальянской «commedia dell’arte», возникшей в Италии в середине XVI века, был трикстер-головорез Поличинелло, чье итальянское имя, возможно, произошло от слова pulcino — курица, имея в виду маску, напоминающую клюв, и писклявый голос персонажа.

 

 

Метаморфозы в предвикторианский и викторианский периоды

 

В XVIII веке мистер Панч чувствовал себя в Британии как дома. Его женой была сварливая дама Джоан (тогда её ещё не переименовали в Джуди ²), превратившая его жизнь в сплошное мучение, а его сгорбленная спина и пузо стали еще более заметными.

 

 

К середине столетия британский Панч отказывается от своего белого итальянского костюма в пользу красно-желтой пестрой одежды шута. К концу столетия марионеточных кукол заменяют перчаточными, а выступления начинают проводить в небольших переносных будках, покрытых постельным тиком.

 

 

На протяжении всего XIX века представления Панча и Джуди были привычным зрелищем на улицах города . Шоу исполнялось одним кукловодом в кабинке, известным с викторианской эпохи как «профессор» или «панчмен», которому помогал «боттлер», оглашающий о начале представления и собирающий деньги в бутылку (от чего тот и получил свое прозвище). Он также может играть на барабане или гитаре сопровождающую музыку или звуковые эффекты и общаться с куклами, иногда повторяя реплики, которые могли быть непонятны зрителям.

 

 

Еще одним местом, где Панч находил свою аудиторию в течение века, было морское побережье, пляж или новомодные приморские пирсы. Викторианские морские курорты стали самыми быстрорастущими городами Великобритании во второй половине столетия. Новые великолепные отели предлагали преуспевающим гостям остановиться в них, а туристы, приезжавшие на день, успевали насладиться шоу, ставшим стандартной частью развлекательной программы.

 

 

 

Персонажи кукольного шоу

 

• Панч — муж и единственный постоянный персонаж шоу
• Джуди (ex. Джоан) — его супруга
• Компаньоны, появившиеся с переходом с марионеточной сцены в переносную будку:

 

• • Адвокат
  • Мистер Скарамуш
  • Слепой человек
  • Доктор
  • А также:

 

 

 

Особенности куклы Панча:

 

Палка для битья
Как и его итальянский предок, Панч всегда носил с собой большую палку-шлепалку ‘batone’, чтобы сражаться с противниками (на самом деле комично всех избивать). Сегодня часто используется деревянная палка, расщепленная с одного конца, для создания ударных звуков волшебной «пощечины».

 

Жуткий голос
Панч всегда отличался смешным квакающим голосом, созданным при помощи дудочки, удерживаемой в задней части рта. В UK эта дудочка называется «swazzle». Другие персонажи не используют изменение голоса, поэтому кукольнику приходится переключаться туда-сюда, держа устройство во рту.

 

 

Раньше для изготовления «swazzle» использовали не самый легкий в обработке материал — слоновую кость. В наше время её заменили на тонкий металл, что, однако, не убрало одно неприятное свойство дудочки — она с легкостью проглатывается!

 

 

Сценарий

 

Так как Панч — это, прежде всего, устная традиция, большое внимание в истории уделяется первому печатному сценарию, опубликованному в 1827 году. Записи были основаны на шоу странствующего артиста Джованни Пиччини, проиллюстрированы Джорджем Круикшенком и написаны Джоном Пейном Кольером. Это единственный сохранившийся сценарий представления, но его точность вызывает сомнения, так как Кольер был тем ещё сборщиком слухов и сплетен.

 

Различные сценарии издавались в разное время с начала XIX века, но ни один из них не может претендовать на звание окончательного традиционного сценария «Панча и Джуди». Каждый напечатанный сценарий отражает эпоху, в которую он исполнялся, и обстоятельства, при которых он был напечатан.

 

Типичный спектакль в Великобритании начинается с появления мистера Панча, за которым следует появление Джуди. Они могут поцеловаться и потанцевать, после чего Джуди попросит мистера Панча присмотреть за ребенком. Панч не сможет выполнить эту просьбу должным образом. В наши дни Панч редко бьет ребенка, но он вполне может сесть на него в неудачной попытке «посидеть», уронить его или даже пропустить через сосисочную машину. В любом случае Джуди вернется, возмутится, принесет палку, и начнется побоище. На шум приедет полицейский и сам будет повержен палкой Панча.

 

Может появиться клоун Джоуи и предложить: «Пора ужинать». Это приведет к появлению вереницы сосисок, за которыми мистер Панч должен присмотреть, хотя зрители знают, что на самом деле это сигнал к появлению крокодила, которого мистер Панч может не заметить, пока зрители не закричат и не сообщат ему об этом. Последующая комическая борьба Панча с крокодилом может привести к тому, что ему понадобится Доктор, который пребудет и попытается лечить Панча, колотя его палкой, пока Панч не перевернет его. Далее Панч может пересчитать свои «жертвы», разложив на сцене марионеток. Затем может появиться призрак и напугать мистера Панча, после чего его тоже прогонят с помощью палки.

 

В менее щепетильные времена, чтобы наказать мистера Панча, приходил палач, который обманом заставлял его просунуть голову в петлю. Вопрос «А вы сами вешаете?» часто задают панчменам. Некоторые включают его, если того требуют обстоятельства (например, для взрослой аудитории), некоторые — нет. Наконец, представление часто заканчивается тем, что за мистером Панчем (а возможно, и за его зрителями) приходит Дьявол. В последний ликующий момент Панч одерживает победу в схватке с Дьяволом, доводит представление до бурного завершения и купается в аплодисментах.

 

Сюжет меняется, но некоторые вещи остаются неизменными на протяжении столетий. Например, Панч расправляется со своими противниками по очереди и по-прежнему произносит свою знаменитую фразу:

 

«That’s the way to do it!»

 

Интересные факты:

 

• Изначально шоу было рассчитано на взрослых, но в конце викторианской эпохи оно превратилось преимущественно в детское развлечение. В спектакле перестали участвовать старинные персонажи, такие как Дьявол и любовница Панча «Красотка Полли», поскольку начали считаться неподходящими для юных зрителей.

 

• В наше время «Панч и Джуди» являются одним из двенадцати самых важных британских символов, включая Стоунхендж, чашку чая, «Алису в стране чудес» и автобус Routemaster.

 

• Сейчас выступление профессора можно заказать, например, тут, и оно по-прежнему радует публику на фестивалях, праздниках, рождественских ярмарках и, естественно, на морском побережье.

 

• В 2001 г. в Великобритании в честь этих персонажей был выпущен набор британских памятных почтовых марок, выпущенных Королевской почтой.

 

• В то время как Панч интегрировался в Британии, аналогичный процесс происходил и в других частях Европы, в результате чего появились такие европейские родственники Панча, как Касперле в Южной Германии и Австрии, Полишинель во Франции, Каракоз в Турции и Петрушка в России.

 

---

 

1 — В моем телеграм канале есть прекрасный пост про Сэмюэля. Настоятельно рекомендую почитать, а также посетить официальный сайт его безумно уморительных дневников — pepysdiary.com.
2 — К 1825 г. в романе Бернарда Блэкмантла «Английский шпион» мы слышим, что его жену вместо Джоан уже зовут Джуди: «старый Панч со своей Джуди в любовной игре».