«Ирландцы не могут на нем говорить; евреи могут говорить лучше, но это мы их обучаем. Некоторые молодые продавцы на Billingsgate 1 понимают нас, но только на Billingsgate; и они думают, что они очень умные, но они не совсем в теме. Полиция нас вообще не понимает. А жаль, если бы понимали…»
Кто такие костермонгеры?
Костермонгеры или костеры(Costermongers, costers) — это лондонские уличные торговцы, составлявшие на протяжении длительного исторического периода особую социальную группу людей со своими традициями и обычаями, ставшими объектом внимания самых разных людей — от социологов до драматургов 2. Сегодня мы разберем самую удивительную часть их культуры — выдуманный язык!
I’m on to the deb!
Сленговый язык костермонгеров не отличается оригинальностью конструкции, но уникален он тем, что известен только им самим! Главная особенность в том, что слова пишутся задом наперед, зачастую «как слышатся». К этому произношению, весьма произвольному, примешиваются слова, не поддающиеся никаким правилам и редко связанные с каким-либо происхождением.
Смысл в значительной степени передается, как и в других сленгах, не только произнесенными словами, но и изменением голоса, ударением, тоном, взглядом, пожатием плеч, кивком, подмигиванием. Язык усваивается очень быстро, некоторые продавцы разговаривают на нем по часу. Женщины используют его редко, девушки — чаще, чем женщины, мужчины — чаще, чем девушки, а мальчишки — чаще всего.
«Cool» (смотри) или «Cool him» (смотри на него), например, восклицается, когда один торговец предупреждает другого о приближении полицейского, который может доставить немало неприятностей.
Опрашиваемый костермонгер рассказал забавную историю, как один очень крепкий полицейский, который тогда еще был новичком, не на шутку разозлился, когда торговец указал на него со словами «Cool him» (успокойте его).
Редко используемые:
Бесспорно, язык ограничивается ежедневными рабочими моментами торговца, чтобы оградить свои сделки на рынке от посторонних ушей, но среди более остроумных «членов братства» он выходит и на бытовой уровень!
Читайте также: Перламутровые короли Англии: как костеры свои одежды пуговицами расшивали.
1 — Биллингсгейт (Billingsgate) — это район и бывший рыбный рынок в Лондоне, а также современный рынок, который является крупнейшим в Великобритании.
2 — Данная статья, например, написана по знаменитой книге викторианского журналиста Henry Mayhew «London Labour and the London Poor» (ссылка на книгу).
Добавить комментарий